Dialogue en français avec traduction (مترجم)

 Dialogue en français avec traduction (1500 mots environ)

Titre : Une journée à Paris – يوم في باريس

Scène 1 : Rencontre au café – اللقاء في المقهى

Ahmed : Bonjour ! Est-ce que cette place est libre ?

مرحبًا! هل هذا المقعد شاغر؟

Louisa : Bonjour ! Oui, bien sûr.

مرحبًا! نعم، بالطبع.

Ahmed : Merci. Je m'appelle Ahmed. Je suis marocain. Et vous ?

شكرًا. أنا اسمي أحمد. أنا من المغرب. وأنتِ؟

Louisa : Enchantée, Ahmed. Moi, c’est Louisa. Je suis française, de Lyon.

تشرفت بمعرفتك، أحمد. أنا لويزا. أنا فرنسية، من مدينة ليون.

Ahmed : C’est la première fois que je viens à Paris.

إنها المرة الأولى التي أزور فيها باريس.

Louisa : Bienvenue alors ! Tu vas adorer cette ville.

مرحبًا بك إذًا! ستحب هذه المدينة.

Scène 2 : Apprendre le français – تعلّم الفرنسية

Ahmed : Je suis en train d’apprendre le français. C’est une belle langue, mais difficile.

أنا أتعلم الفرنسية الآن. إنها لغة جميلة، لكنها صعبة.

Louisa : Tu parles déjà très bien ! Tu prends des cours ?

أنت تتحدث بشكل جيد! هل تأخذ دروسًا؟

Ahmed : Oui, en ligne, et je pratique tous les jours. Mais j’ai encore du mal avec la grammaire.

نعم، عبر الإنترنت، وأتدرب كل يوم. لكن لا زلت أجد صعوبة في القواعد.

Louisa : Si tu veux, on peut parler un peu chaque jour. Ça t’aidera !

إذا أردت، يمكننا التحدث قليلًا كل يوم. هذا سيساعدك!

Ahmed : Avec plaisir ! Merci beaucoup, Louisa.

بكل سرور! شكرًا جزيلاً، لويزا.

Scène 3 : Faire les courses – التسوّق

Ahmed : Est-ce que tu veux m’accompagner au marché ? Je dois acheter des fruits.

هل تودين مرافقتي إلى السوق؟ يجب أن أشتري بعض الفواكه.

Louisa : Bien sûr ! Il y a un marché sympa pas loin d’ici.

بالتأكيد! هناك سوق لطيف ليس بعيدًا من هنا.

Ahmed : Super. J’ai besoin de pommes, de bananes et d’oranges.

رائع. أحتاج إلى تفاح، موز وبرتقال.

Louisa : Tu veux aussi du fromage ? C’est une spécialité française !

هل ترغب ببعض الجبن أيضًا؟ إنها من التخصصات الفرنسية!

Ahmed : Pourquoi pas ? Je veux goûter !

ولِمَ لا؟ أود أن أتذوقه!

Scène 4 : Au restaurant – في المطعم

Louisa : Tu as faim ? On peut aller manger quelque chose.

هل أنت جائع؟ يمكننا أن نأكل شيئًا.

Ahmed : Bonne idée ! Tu connais un bon restaurant ?

فكرة جيدة! هل تعرفين مطعمًا جيدًا؟

Louisa : Oui, un petit bistrot français très sympa. Viens !

نعم، حانة فرنسية صغيرة ولطيفة جدًا. تعالَ!

Ahmed : Je voudrais un steak frites, s’il vous plaît. Et comme boisson ? Une eau minérale.

أودّ شرائح لحم مع البطاطا المقلية، من فضلك. ومشروب؟ ماء معدني.

Serveur : Très bien. Et pour madame ?

حسنًا. وللسيدة؟

Louisa : Une salade niçoise, s’il vous plaît.

سلطة نيس، من فضلك.

Scène 5 : Demander son chemin – السؤال عن الطريق

Ahmed : Louisa, comment je peux aller à la Tour Eiffel ?

لويزا، كيف يمكنني الذهاب إلى برج إيفل؟

Louisa : Tu peux prendre le métro, ligne 6. Descends à « Bir-Hakeim ».

يمكنك أن تأخذ المترو، الخط رقم 6. انزل في محطة "بير-هاكيم".

Ahmed : Merci ! Et c’est loin à pied ?

شكرًا! وهل هي بعيدة سيرًا على الأقدام؟

Louisa : Environ 25 minutes. Mais c’est une belle promenade.

حوالي 25 دقيقة. لكنها نزهة جميلة.

Scène 6 : À l’hôtel – في الفندق

Réceptionniste : Bonjour monsieur, avez-vous une réservation ?

مرحبًا سيدي، هل لديك حجز؟

Ahmed : Oui, au nom d’Ahmed El Mansouri.

نعم، باسم أحمد المنصوري.

Réceptionniste : Très bien. Voici votre clé. Vous êtes dans la chambre 302, au troisième étage.

جيد جدًا. هذه مفاتيحك. أنت في الغرفة 302، في الطابق الثالث.

Ahmed : Merci. Le petit-déjeuner est compris ?

شكرًا. هل الفطور مشمول؟

Réceptionniste : Oui, il est servi entre 7h et 10h.

نعم، يُقدّم بين الساعة السابعة والعاشرة.

Scène 7 : Conversation quotidienne – محادثة يومية

Louisa : Qu’est-ce que tu fais dans la vie, Ahmed ?

ماذا تعمل في حياتك، أحمد؟

Ahmed : Je suis développeur web. Je travaille à distance.

أنا مطور ويب. أعمل عن بُعد.

Louisa : C’est pratique ! Tu peux voyager et travailler en même temps.

هذا عملي جدًا! يمكنك السفر والعمل في الوقت ذاته.

Ahmed : Exactement. Et toi ?

بالضبط. وأنتِ؟

Louisa : Je suis professeure de français.

أنا أستاذة لغة فرنسية.

Ahmed : Parfait ! Alors tu vas m’aider à progresser !

رائع! إذًا ستساعدينني على التقدّم!

Scène 8 : Aller au musée – الذهاب إلى المتحف

Ahmed : Aujourd’hui, je veux visiter le Louvre.

اليوم، أريد زيارة متحف اللوفر.

Louisa : Bonne idée ! Il y a de très belles œuvres d’art là-bas.

فكرة جيدة! هناك أعمال فنية رائعة هناك.

Ahmed : La Joconde est dans ce musée, n’est-ce pas ?

لوحة الموناليزا في هذا المتحف، أليس كذلك؟

Louisa : Oui ! Elle est très célèbre.

نعم! إنها مشهورة جدًا.

Scène 9 : Acheter un billet – شراء تذكرة

Ahmed : Bonjour, un billet adulte pour le musée, s’il vous plaît.

مرحبًا، تذكرة للكبار للمتحف، من فضلك.

Caissier : Voilà. Ça fait 17 euros.

تفضل. المبلغ 17 يورو.

Ahmed : Est-ce que je peux payer par carte ?

هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟

Caissier : Bien sûr.

بالتأكيد.

Scène 10 : Dernière soirée – الليلة الأخيرة

Louisa : Demain tu rentres au Maroc ?

هل ستعود إلى المغرب غدًا؟

Ahmed : Oui, malheureusement. Mais je vais revenir bientôt.

نعم، للأسف. لكنني سأعود قريبًا.

Louisa : Tu vas me manquer !

سأشتاق إليك!

Ahmed : Toi aussi ! Merci pour tout, Louisa. Grâce à toi, j’ai beaucoup appris.

وأنا كذلك! شكرًا على كل شيء، لويزا. بفضلك، تعلمت الكثير.

Louisa : Continue de pratiquer, et tu deviendras fluent rapidement.

واصل التمرن، وستصبح طليقًا بسرعة.